Создано 16.04.2011

Обложка критического издания 1995 г. под редакцией Стефано Паренти и Елены Велковской 

Внешний вид константинопольской диаконисы

Раскрашенный кадр микрофильма

Перевод:

Молитва на хиротонию диаконисы

После святой анафоры и открытия дверей, перед тем как говорит диакон Всех святых, приводится хиротонисаемая

Впервые об факсимильном издании евхология было объявлено в начале ХХ века, но множество попыток не увенчались успехом.

Кадры микрофильма ниже

к архиерею, который говорит: Божественная благодать хиротонисаемой, ставшей на колени, и  творит трижды знамение креста на главе и, возложив руку, молится так:

Боже Святой и всесильный, рождением по плоти от Девы твоего Сына единородного и Бога нашего освятивший женщину; не только мужчинам, но и женщинам даровавший благодать и излияние твоего Духа Святого; сам и ныне, Господи, призри на рабу твою сию и

В 1960-е годы в связи с развитием на Западе служб обмена микрофильмами, в открытом доступе многих библиотек появились микрофильмы евхология Барберини гр. 336. С микрофильмов делали фотопечать и переплетали в альбомы, получая факсимильный самиздат.

призови к делу твоего служения и ниспошли ей богатый дар Духа твоего Святого, сохраняя ее в православной вере, чтобы поставить ее на служение в безупречном поведении, согласно тому, что тебе благоугодно.

Ибо подобает тебя всякая слава, честь...

И после один из диаконов говорит молитву:

В мире Господу помолимся

О свышнем мире и спасении душ наших, Господу...

О мире всего мира...

Об архиепископе нашем имярек, его священном служении, защищении, пребывании, мире,

В наше время кадры микрофильма были выставлены в Интернет, например, здесь

спасении и деле рук его, Господу...
О имярек, ныне хиротонисаемой во диакона и о спасении ее...
Дабы человеколюбивый Бог чистое и непорочное служение даровал Господу...
О нашем благочестивом боголюбивом императоре нашем...
 

И пока возносится это диаконом, архиепископ, держа руку на голове хиротонисаемой молится так:
 

Владыко, Господи, не отвергающий женщин, посвящающих себя и хотящих служить надлежащим образом в святом Твоем доме,
 

Ватиканская библиотека просит за  воспроизведение одной страницы евхология 300 евро без стоимости фотографирования

.

но принимающий их в чин диаконов, даруй благодать твоего духа Святого также и этой твоей рабе, желающей себя (Тебе) посвятить и исполнять служение диакона, тем же способом, что и Фива, призванная благодатью на служение; удостой ее, Боже, непорочно служить в Твоих святых храмах, побуждаемой собственным поведением, особенно воздержанностью, и сотвори совершенной рабу

Частное фототипическое издание обойдется всего в 200 000 евро

твою, чтобы представ перед судилищем Христа твоего, приняла награду по Твоему обещанию. Милостью и человеколюбием единородного Сына Твоего с которым...

И после Аминь, полагает диаконский орарь под мафорий, оставляя оба конца впереди.
Тогда диакон на амвоне говорит Всех святых помянув и т. д.
По причащении святого тела и честной крови архиепископ дает ей святую чашу, которую она принимает и поставляет на святую трапезу.
 

Источник:

L'eucologio Barberini gr. 336 / A cura di Stefano  e Elena Velkovska // Bibliotheca «Ephemerides liturgicae», «Subsidia». Roma, 1995. Vol. 80. P. 24-25 

Общество восточной литургики

Это не средство массовой информации